|
|
|
英語の歌（I Like Chopin） |
１９８０年代初めにイタリアで生まれたイタロ・ディスコと呼ばれるシンセサイザを使う英語によるヨーロピアンなダンス音楽の走り。
日本でも小林麻美さんのカバーでヒットしました。
英語版を直訳したものと、日本で歌われたものとを比べて、世界でどのように歌われていたのか比べるのも面白いかもね。
「I Like Chopin (雨音はショパンの調べ)」
Remember that piano
So delightful unusual
That classic sensation
Sentimental confusion
Used to say
I like Chopin
Love me now and again
Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
Imagine your face
In a sunshine reflection
A vision of blue skies
Forever distractions
Used to say
I like Chopin
Love me now and again
Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
覚えている あのピアノ
とても楽しくて 珍しい
あのクラシックな 感覚
センチメンタルな 戸惑い
昔の口癖
ボクはショパンが好き
ときにはボクを好きになってね
雨の日は止まらない
二人の欲望
雨の日が君の目の中で膨らんで行く
ボクはどこに行ったらいいんだろう
君の顔を思い浮かべる
日光の反射の中
青空のまぼろし
永遠の気晴らし
昔の口癖
ボクはショパンが好き
ときにはボクを好きになってね
雨の日は止まらない
二人の欲望
雨の日が君の目の中で膨らんで行く
ボクはどこに行ったらいいんだろう
|
|
